堂島特許事務所の日常(堂島亭日乗)

知的財産関係のニュースと、実務的心覚えとをつづる。実務的情報については、できるだけ元情報の所在を記載する。弁理士の仕事に関する話はあまり書けないことがわかったので、これからはただの日記にする。
研究者活用辞典
0
    活用辞典で"clarify"を調べたら、次のような例文があった。

    The company's claims for the product were clarified in a statement for the press.

    活用辞典では、これを「その製品に対する会社の特許権請求が報道機関への発表の中で明らかになった. 」と訳している。"The company's claims"を「会社の特許権請求」と訳しているが、明らかに誤訳だ。知財の世界にいればこうした訳がおかしいことはすぐわかるが、知財の世界の外の人にはどこがおかしいのかわからないのかもしれない。
    | 清水敏 | 知財実務 | 09:01 | comments(0) | trackbacks(0) |

    + 研修のお知らせ
    (大阪中心)知財イベントカレンダーをご覧下さい。(別ウィンドウが開きます。)
    + 補助金カレンダ(別ウィンドウが開きます)
    補助金を網羅しているわけではありません。この情報については随時更新していますが、既に募集が終わっている場合も考えられます。自治体では予算を使い切ったら終了、というところもあります。この情報によって何らかの損害が生じても弊所は責任を負いかねます。必ず各自で情報の確認をお願いします。 愛知県 大阪府 兵庫県 京都府 香川県 静岡県 和歌山県 奈良県
    + RECOMMEND
    + RECOMMEND
    + RECOMMEND
    + RECOMMEND
    + RECOMMEND
    + SELECTED ENTRIES
    + RECENT COMMENTS
    + RECENT TRACKBACK
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + 本の紹介
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE